KHASKEMPEK.COM – Nadzom Alfiyah Ibnu Malik karya Syekh Muhammad bin Abdullah bin Malik, merupakan sebuah karya yang sangat fenomenal, yang tidak akan pernah terhapus dalam khazanah intelektualitas pesantren. Khususnya pesantren salaf.
Salah satunya Pondok Pesantren Khas Kempek Cirebon yang menjadikan kitab Alfiyah Ibnu Malik ini sebagai mata pelajaran yang wajib dikaji oleh santri-santrinya.
Berikut ini teks nadzom Alfiyah Ibnu Malik dan terjemahnya bab isim isyaroh:
بذا لمفرد مذكّر أشر # بذي وذه تي تا على الأنثى اقتصر
isyaroh lah dengan dza untuk mufrod mudzakkar, pakailah dzi dzih ti ta untuk muannas
وذان تان للمثنّى المرتفع # وفي سواه ذين تين اذكر تطع
dzani tani utuk tasniyah yg rofa’ , dan di selain rafa’ sebutlah dzaini juga taini
وبأولى أشر لجمع مطلقا # والمدّ أولى ولدى البعد انطقا
بالكاف حرفا دون لام أو معه # واللام إن قدّمت ها ممتنعة
Isyaroh lah dengan dza untuk jama’ secaara mutlaq, panjang itu lebih bagus, ketika jauh ucapkan dengan kaf harfi, tanpa lam atau dengan lam, lam itu dilarang jika kamu mendahulukan ha
وبهنا أو ههنا أشر إلى # داني المكان وبه الكاف صلا
في البعد أو بثمّ فه أو هنّا # أو بهنالك انطقن أو هنّا
isyarahlah dengan huna atau hahuna untuk tempat yang dekat, sambunglah kaf dengan huna atau hunaka ketika jauh
atau ucapkan tsamma, atau hunna, atau ucapkan hunalika atau hinna
Demikian nadzom Alfiyah Ibnu Malik dan terjemah bab isim isyaroh ini. Semoga bermanfaat.
