Nadzom Alfiyah Ibnu Malik dan Terjemah – Mukadimah

KHASKEMPEK.COM – Nadzom Alfiyah Ibnu Malik karya Syekh Muhammad bin Abdullah bin Malik, merupakan sebuah karya yang sangat fenomenal, yang tidak akan pernah terhapus dalam khazanah intelektualitas pesantren. Khususnya pesantren salaf.

Salah satunya Pondok Pesantren Khas Kempek Cirebon yang menjadikan kitab Alfiyah Ibnu Malik ini sebagai mata pelajaran yang wajib dikaji oleh santri-santrinya.

Berikut ini teks nadzom Alfiyah Ibnu Malik dan terjemahnya yang diawali dengan mukadimah:

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحَيم

dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang

قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابنُ مَالِكِ # أَحْمَدُ رَبِّي اللهَ خَيْرَ مَالِكِ

Muhammad alias ibnu Malik berkata, aku memuji tuhanku yaitu Allah sebaik-baik raja

مُصَلِّيًا عَلَى النَّبِّي المُصْطَفَى # وَآلِهِ المُسْتَكْمِلِينَ الشَّرَفَا

seraya berselawat atas nabi terpilih dan untuk keluarganya yang menyempurnakan kemuliaan

وَأَسْتَعْينُ للهَ فِي أَلْفِيّة # مَقَاصِدُ النَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّة

aku memohon pertolongan Allah dalam (menyusun) kitab Alfiyah ini. Di dalamnya terkandung (penjelasan) yang dimaksud ilmu nahwu

تُقَرِّبُ الأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوجَزِ # وَتَبْسُطُ البَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ

Mendekatkan yang jauh dengan ungkapan yang diringkas, Memberi pemberian dengan janji yang terlaksana

وَتَقْتَضِي رِضًا بِغَيْرِ سُخْطٍ # فَائِقَةً أَلْفِيَّةَ ابنُ مُعْطِي

Mengharap rido tanpa kebencian, seraya mengungguli Alfiyah ibnu Mu’thi

وَهُوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيلاً # مُسْتَوْجٌِب ثَنَائِيَ الجَمِيلا

Sebab dahulu beliau memperoleh keutamaan, yang berhak pujian baikku

وَاللهُ يَقْضِي بِهِبَاتٍ وَافِرَة # لِي وَلَهُ فِي دَرَجَاتِ الآخِرَة

Semoga Allah memastikan pahala yang berlimpa bagiku dan baginya di kedudukan akhirat

Demikian mukadimah nadzom Alfiyah Ibnu Malik dan terjemahnya ini. Semoga bermanfaat.